Il dialetto

Modi di dire - Parte 4 (lmn)

2016-04-24T12:17:29+00:00

I modi di dire sono la bellezza e il colore di ogni dialetto. Ve ne sono una infinità anche in bergamasco. Quelli che seguono non sono, ahimè, che una piccola parte di quelli che vengono utilizzati a Osio. Alcuni sono diffusi in tutta la provincia, altri in un ambito ristretto al paese, altri sono utilizzati solo all'interno di un parentado, riferiti magari ad episodi noti a quella ristrettissima cerchia di persone, ma non per questo meno interessanti.

Modi di dire - Parte 3 (ghi)

2016-04-24T12:17:29+00:00

Modi di dire - Parte 2 (def)

2015-08-27T20:29:20+00:00

Modi di dire - Parte 1 (abc)

2015-08-27T20:29:20+00:00

Proverbi popolari

2015-02-10T18:26:31+00:00

La saggezza popolare si esprime attraverso i proverbi che ogni popolo conserva nel suo repertorio. In bergamasca i proverbi e i modi di dire sono numerosissimi e sopra uno zoccolo comune se ne innestano alcuni diffusi in un'area sempre più ristretta fino ad arrivare a proverbi e ai modi di dire noti solo in un determinato paese.

Osio Sopra non ha mai brillato per la finezza del suo linguaggio e i modi di dire, alcuni particolarmente coloriti, riflettono appieno questa caratteristica.

Abbiamo raccolto quelli che venivano usati nella nostra zona, con particolare riferimento ad Osio.

I paragoni spontanei

2015-02-26T13:51:01+00:00

In generale i dialetti utilizzano raramente quello che le grammatiche ufficiali definiscono "superlativo assoluto". Difficilmente si sente dire in dialetto belìssem o brütìssem.

Come i bergamaschi sanno benissimo, si preferisce usare forme quali: bèl bèlènt, bröt fés, màgher impéch, scuntrùs afàcc, nìgher nìgher.

Un'altra forma, spesso utilizzata, è rappresentata da rafforzativi quali àsen d'ün àsen per dire che è molto ignorante o si è comportato malamente, oppure vilànc d'ü vilànc a rafforzare la beffardaggine.

Cinque regole pratiche per la lettura del dialetto bergamasco

2015-02-08T15:57:21+00:00

Sono molti gli autori dialettali che, dai secoli scorsi fino ai nostri giorni, si sono cimentati con il dialetto bergamasco. La scrittura e la lettura del dialetto presentano delle difficoltà superiori a quelle dell'italiano in quanto il dialetto nasce per essere parlato, e la parlata tende a trasformare una lingua in qualcosa che sia molto più snello e veloce, senza preoccuparsi della eventuale forma scritta: questo capita con tutte le parlate che, utilizzando un inglesismo, vengono definite "slang".